Cette nuit-là, Nana n'a pas répondu au message que je lui avais envoyé.
Je me suis inquiétée,
et j'ai commencé à angoisser de plus en plus.
Après minuit, n'y tenant plus, j'ai tendu la main vers mon portable.
Finalement, le bip d'un nouveau message a sonné.
Cette nuit, je reste chez Ren.
Demain tu me raconteras tes amours, rassure-toi.
Bonne nuit, Hachikô.
Mabataki ga kaze wo yobu Hohoemi ga
Zawameki wo keshisaru
Anata no me ni sumu tenshi ga sasayaku
Subete ga ima hajimaru to
Can you feel it now Can you feel it now
Nami ni nomikomareta you ni
Pulling on my heart Pulling on my heart
Iki wo tome te wo nobashite
Baby kono sekai wa Kinou to wa chigau
Anata no koto shika mienai
Baby, my wish on a wing
Kono sora wo saite
Afureru hitotsu no kotoba de
Tu sais, en vérité je suis une métisse.
Mon père était américain. Il est mort de maladie à mes 6 ans.
Quand les Japonais apprennent que je suis métisse,
ils disent que c'est normal
que je sois belle, que c'est pour ça que je chante bien.
L'agence a décidé de garder ça secret, pour que les Japonais me croient
véritablement exceptionnelle.
Moi, tant que je peux chanter, ça me convient...
À part ça, il y a plein de choses qui m'embêtent.
Pour ne pas détruire mon image, je dois rien faire, rien dire.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, je suis qui je suis !
C'est épuisant d'être humain...
Le jour suivant, il pleuvait très fort dès le matin.
Le supermarché où je travaillais était quasiment vide.
L'odeur des raviolis invendus imprégnait mes vêtements.
Impossible de me motiver pour le travail.
Tu t'es encore arrêté à mi-chemin, Nobu ?
La ferme !
Hachi a peut-être quand même compris
ce que tu ressens...
Elle doit être gênée que tu lui aies fait piger ça à moitié.
Je fais quoi, si ça l'a gênée ?
J'arrive pas à les allumer.
- Tu n'as pas du feu ? - Non.
Et toi, tu l'as laissé où, ton énorme briquet ?
Tu le portes au cou, comment tu l'as paumé ?
Comment je vais faire ? Je l'aimais bien...
Il était rare, pas facile d'en retrouver un.
Un châtiment divin, la colère du Roi des démons.
Tu crois ?
- Ah, Yasu ! - Où est Nana ?
Pas encore là. Alors, la maison de disques ?
Attends que Nana soit là.
Arrête de te la jouer !
- De quoi vous parlez ? - Ah oui, Shin.
Depuis hier ton portable est éteint, je m'inquiétais.
Mais bon, tu es vivant, tout va bien.
T'étais chez une femme ? Quand vas-tu devenir sérieux ?
C'est mon travail.
N'appelle pas ça un travail !
Yasu, comment ça s'est passé,
à la maison de disques ?
Mais de quoi vous parlez ?
Recrutés ?
Attends... Attends un peu...
Calme-toi, Nana !
C'est toi qui dois te calmer.
Ça y est, je suis calme.
- Raconte, qu'on voie ça. - Qu'on voie ça ?
En fait c'est pas grand-chose.
On a envoyé une démo et un concert à un tas de maisons de disques.
L'une d'entre elles a bien aimé, et nous a contactés.
C'est Gaia Music.
Ils sont super connus ! Même moi, je connais.
La plus grosse compagnie du milieu.
Vous faites vos débuts pros ?
Non, on en est pas là.
Quoi ?
Aujourd'hui, Yasu rencontre quelqu'un de Gaia.
Apparemment, il viendra voir notre prochain concert.
Si ça se passe bien, on parlera de façon plus concrète.
Ah bon ? Mais alors tout va bien se passer !
En live, les Blast assurent !
Pas vrai ? C'est déjà dans la poche. Victoire facile.
Victoire facile ?
Quand est votre prochain concert ? À la fin du mois ?
- Oui, le 28. - Je le dis à Misato.
À la répétition aujourd'hui, tout le monde était à fond.
Nobu a pété des cordes de sa guitare.
Mais un jour, je le dépasserai.
Takumi.
Ça aurait été bien que tu viennes après ton boulot.
Dis-moi, Nana...
Hier... Non, avant-hier...
Euh...
Le jour du dernier concert des Trapnest...
Takumi est venu ici dans la nuit...
Ouais, je sais. Je vous ai vus, c'était le grand amour.
J'ai essayé de parler, tu m'as même pas entendue.
Je le savais...
- Pardon... - Hein ? Pourquoi ?
À ce moment, ma tête ne tournait pas rond.
Tu as dû être surprise.
Je ne t'en avais pas du tout parlé...
Oui, j'ai été étonnée, mais t'as pas à t'excuser.
Comme Takumi est venu ici, j'ai pensé que la fête était finie,
et que tu étais allée retrouver Ren directement...
Mais après, j'ai eu peur que tu sois partie pour nous laisser seuls.
Non. Ren m'a envoyé un mail, et je l'ai rejoint, c'est tout.
D'accord. Ça me rassure.
Mais Nana, tu m'avais dit que pour ne pas me stresser,
Ren ne viendrait plus chez nous.
Alors je ferai plus attention.
Mais non, c'est rien. De toute façon,
je vais aller chez Ren un peu.
T'en veux une ?
Mais, tu vas aller chez Ren ?
Juste pour les 15 jours de pause des Trapnest.
C'est pas courant, qu'il ait autant de congé.
J'en profite pour le voir.
Je vois. C'est normal...
Elle veut passer du temps avec Ren.
Alors toi aussi, profites-en pendant ce temps.
Takumi peut venir tous les jours.
Il ne peut pas venir tous les jours.
Il m'a dit que même en congé, il était très occupé.
Si ça se trouve, c'était encore un mensonge.
Non, je crois pas qu'il t'ait menti.
Regarde, il est toujours très occupé.
Pendant ses congés, il fait ses papiers.
Ren aussi, c'est pareil.
Tant mieux.
Oui, tout ira bien. Il va bientôt revenir.
Je n'aurais pas cru que tu m'encouragerais comme ça, Nana.
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Pardon.
Pourquoi ?
Je croyais que tu te moquerais de moi.
Me moquer de toi ?
Sortir avec un musicien dont j'étais fan,
je passe pour une idiote, non ?
Moi-même, je trouve ça idiot.
De quoi tu parles ?
C'est vrai que Takumi est un musicien à succès,
mais c'est pas pour ça
que tu es tombée amoureuse de lui !
Ce n'est pas pour ça ?
Vraiment ?
Pour moi, Takumi, c'est le Takumi des Trapnest.
J'ai jamais pensé à lui en dehors de ce cadre.
Si je pense à lui en tant qu'homme,
je trouve que c'est pas un mec bien.
Tu sais, moi...
Les bouffonnes qui couchent avec des mecs sans réfléchir,
je supporte pas.
Mais quand je t'ai vue pleurer, blottie dans les bras de Takumi,
je ne pouvais pas me moquer.
Même Takumi, en te voyant pleurer comme ça,
il a dû être sincèrement touché.
Sans sentiments, il serait parti.
Il aurait dit que te voir pleurer, c'était lourd.
C'est pour ça, tout ira bien. Courage.
Tout le monde va s'inquiéter pour toi, dans cette histoire.
Surtout Yasu, c'est un inquiet. Mais t'en fais pas.
Au fait, Nana. À ce propos...
Qu'y a-t-il ?
Moi et Takumi... Eh bien...
Tu m'as dit que tu nous avais vus.
Tu en as parlé aux autres ?
Désolée, je l'ai dit à Yasu. J'aurais pas dû ?
Je parle pas de Yasu, mais de Nobu.
Est-ce que Yasu en a parlé à Nobu ?
Non, Nobu et Shin l'ont appris par Takumi à la fête.
Il a dit qu'elle était contente comme un chien. Nobu a explosé.
Il a dit quoi ?
Mais il ne pensait pas à mal...
Après ça, il est allé voir Hachi, c'est surprenant.
Il déteste que ses histoires de filles se compliquent.
Shin lui a balancé son verre,
je pensais que ça s'arrêterait là.
Si ça se trouve, il a des sentiments pour Hachikô.
À la fête, Takumi a dit quoi ?
Apparemment, il a dit à tout le monde que vous sortiez ensemble.
Qu'on sortait ensemble ?
Je suis sûre que devant tout le monde,
il a dit tranquillement : "J'ai couché avec elle."
Elle le connaît bien...
Tu parlais de Nobu tout à l'heure ?
Il s'est passé quelque chose ?
En fait, hier soir, sans prévenir,
Nobu est venu. Il voulait me parler.
Il a dit qu'il dépasserait Takumi, un truc dans ce genre.
Je n'ai pas bien compris, mais je...
Alors il est venu te faire sa déclaration.
Alors c'était bien ça !
Mais il ne l'a pas dit clairement !
Il n'y est pas arrivé.
Mais tout le monde a compris
qu'il était amoureux de toi.
Mais moi, j'avais rien remarqué ! Que faire ?
Donc t'es pas venue au studio.
Mais...
Ne t'en fais pas. T'y peux rien, à cette histoire.
Toi, tu aimes Takumi.
Mais...
Une rencontre du destin ?
Moi aussi, j'adore ça. Je suis un romantique.
Le bonheur à ma portée me convient.
Je peux le battre sur aucun plan.
J'ai pas le niveau.
Je peux pas rester comme ça.
Elle doit me remarquer.
Si t'as compris, reste pas à ronchonner, va donc la voir.
Si ça continue, Hachi ne viendra plus au studio,
et ce sera ta faute.
Accepter une défaite, ou lancer un assaut ?
Comme un commando suicide.
Un commando suicide ?
Bon sang ! Y a aucun point sur lequel je peux le battre ?
- Bien sûr que si. - Lequel ?
Téléphone...
Tu décroches pas ?
- Je sors. - Du travail ?
Te fais pas arrêter.
Prends pas mes fringues ! Ma tenue de combat !
Attends, Shin. Réponds à ma question !
Sur quoi je peux le battre ?
L'amour.
Allô, c'est Shin.
Oui.
Désolé. Je m'en suis pas aperçu.
Je peux venir le récupérer maintenant ?
Tu l'as oublié exprès, non ?
Entre !
Mlle Reira.
Il faut payer d'avance.
Le vent portait la chanson de Nana jusqu'à mes oreilles.
La chanson sur la cassette de Nobu, quand il est monté à Tokyo.
C'est ma chanson préférée du monde entier.
Elle, alors...
Mme Yamada, d'âge inconnu, va encore s'énerver.
Désolé pour hier.
J'ai débarqué sans prévenir, j'ai dit n'importe quoi.
Je suis revenu sans prévenir, je vais pas tourner autour du pot.
Je t'aime.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai proposé d'entrer.
Alors je n'ai rien à faire ici, je pars.
Tu ne veux pas ton briquet ?
Il te plaît, alors je te le donne.
Excuse-moi, Shin...
Je te le rends, ne sois pas fâché.
100 000 yens la nuit, j'ai menti.
Parfois, on m'offre de fortes sommes...
Mais personne ne m'avait encore donné 100 000 yens en liquide.
Vous n'aviez jamais acheté d'homme.
Au début, j'ai cru à votre jeu de vilaine fille.
Mais au lit, on sait vite si une femme a l'habitude de ça.
Inutile de faire la forte.
Quitte à avoir gagné 100 000 yens aussi facilement,
je passerai encore une nuit avec vous.
Appelez-moi quand vous en aurez envie.
Good night, Layla. Sweet dreams.
Mon esprit est en pleine confusion.
Mon cœur frémit.
J'ai l'impression
de faire une grosse erreur.
Te dire ça maintenant...
Je sais que le moment est mal choisi.
Vu ce qu'il y a entre toi et Takumi.
Je ne voulais pas que tu le saches.
Tu es amoureuse de lui ?
Je voulais que personne ne le sache.
Est-ce que j'aime vraiment Takumi ?
Ou est-ce que je veux juste
justifier le fait d'avoir couché avec lui ?
Je ne sais plus.
Désolé. C'est à cause de ce que je t'ai dit
que tu n'es pas venue au studio aujourd'hui ?
Pas du tout ! Aujourd'hui, je travaillais.
Ça ne me gêne pas, moi.
Continue à venir comme d'habitude.
Sans toi, tout le monde est triste.
Moi aussi, ça me rend triste.
Merci.
Je suis rassuré !
Pour moi, rien que ça, c'est déjà suffisant !
Que faire ?
Je suis heureuse.
Sois à moi pour toujours.
Ses mots me rendent plus heureuse que ceux de Takumi,
qui sont peut-être faux.
Pourquoi je garde
ce paquet de cigarettes vide ?
Si je n'avais pas fait ça avec Takumi,
je serais tombée amoureuse de Nobu.
Je voulais être sa petite amie.
Mais si je revois Takumi,
je coucherai encore avec lui. Je ne pourrai pas refuser.
Qu'est-ce que je veux, à la fin ?
Si je me laisse aller comme ça, je n'y gagnerai rien !
Quand je me suis réveillée le lendemain,
Nana était déjà partie.
Elle avait laissé une note sur la table.
"N'ouvre pas aux inconnus !"
Je n'ai pas à me sentir seule.
Je peux la voir en allant au studio.
Ce n'est que pour deux semaines.
Après ces deux semaines,
elle va revenir, pas vrai ?
"Hachikô, ferme la porte. N'ouvre pas aux inconnus !"
Tu sais, Nana.
Chaque jour, je prie pour te voir à cette table.
Je crierai ton nom de tout mon cœur.
Autant de fois,
aussi longtemps qu'il faudra.
I reached into the sky
Omoi ha todokanakute
Chiisaku sora ni kieta
Irotori dori no fûsen
I'm alone Ikisaki no nai watashi no te wo
Sotto tsunaide kureta
Starless night Kako no kage furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears are falling down Mayotte mo hanashi ha shinai
Tsunaida anata no te wo
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.